Быстрый старт
Войти  |  Зарегистрироваться
    сегоднязавтра   
 ПНВТСР СБВССледующая неделя
 
Найди что тебе нужно...
 
 
 
 

 
Новости / 27-11-2012

Британская экранизация русской классики: западные киношники не виноваты, что они сейчас лучшие в мире

Должен честно признаться: я шел на пресс-показ британского фильма «Анна Каренина» с большим предубеждением. Вспоминался британский «Onegin» 1999 года, в котором Ленский с Ольгой поют под гитару «Ой цветет калина...», а Онегин адресуется к Ленскому со словами «Вы, как человек с университетским дипломом...». И еще вспоминались нахлынувшие в начале 90-х в Москву американские проповедники, с улыбкой говорившие: «ну, «плодитесь и размножайтесь», — это не совсем точный перевод. Be fruitful and multiply — это на самом деле значит «будьте плодотворными», то есть успешными». Да и вообще: какая из хрупкой красотки-пиратессы Найтли Анна Каренина? У нее же, как у всех англоговорящих, просто мимические морщины другие.

Так вот: я оказался совершенно не прав. «Анна Каренина» Джо Райта по сценарию Тома Стоппарда – отличное кино.

Михаил Визель

 http://svpressa.ru/culture/article/61244/

 

Новости портала eRostov.ru

Новости портала eRostov.ru

добавить на Яндекс


Комментарии

Нет комментариев


 
Портал eRostov.ru - мероприятия, товары и услуги Ростова. Все права защищены. © ООО "АКМ", 2007-2018 г.